Обнаженное цитирование, назовем это так. Джойс:

"Он выпил еще кружку горячего чая, а Флеминг спросил:
- Что с тобой? У тебя что-нибудь болит?
- Я не знаю, - сказал Стивен.
- Наверное, живот болит, - сказал Флеминг, - от этого ты и бледный такой. Ничего, пройдет.
- Да, - согласился Стивен.
Но у него болел не живот. Он подумал, что у него болит сердце, если только это место может болеть. Флеминг очень добрый, что спросил его. Ему хотелось плакать. Он положил локти на стол и стал зажимать, а потом открывать уши. Тогда всякий раз, как он открывал уши, он слышал шум в столовой. Это был такой гул, как от поезда ночью. А когда он зажимал уши, гул затихал, как будто поезд входил в туннель. В ту ночь в Долки поезд гудел вот так, а потом, когда он вошел в туннель, гул затих. Он закрыл глаза, и поезд пошел - гул, потом тихо, снова гул - тихо. Приятно слышать, как он гудит, потом затихает, и вот опять выскочил из туннеля, гудит, затих."